WHERE WE BELONG
Arizona dirt, warm and thick
Place where I am rooted
Planted here because my abuelos had to choose
Which side of our mother’s severed body
They would cling to.
They embraced Texas
Where the high desert didn’t change
Just because there was a border
Where the river still carried their songs,
Where they could feel the heartbeat
Of the earth beneath them.
Until, tired of being
Mexicans Not Allowed
Mexicans Not Served
Mexicans Not Welcome
Mexicans Not Wanted
In stores, in schools, in lands
Where their bones and blood filled the earth,
Where they belonged,
They gathered up their sorrows and headed west.
Like hormiguitas pacing ancient paths,
Searching frantically for the scent of the familiar,
They found the long tunnel home here
In Arizona dirt, warm and thick.
And I’m not leaving now
Just because you want this land.
You say
Illegals Not Allowed
Illegals Not Served
Illegals Not Welcome
Illegals Not Wanted
And we hear the voices of long ago
Still shouting
Still trying to push us away.
But we are not leaving now
Just because you want this land.
We are already home.
**
DE DONDE SOMOS
La tierra de Arizona, caliente y espesa
el lugar donde se encuentran mis raíces
plantadas aquí porque mis abuelos tuvieron que elegir
a qué parte del cuerpo roto de nuestra madre
iban a aferrarse.
Optaron por Texas
donde a pesar de la frontera
el desierto alto era el mismo,
donde el río todavía llevaba sus canciones,
donde todavía podían sentir el latido
de la Tierra bajo sus pies.
Hasta que, hartos de los
No se admite a mexicanos
No se sirve a mexicanos
No son bienvenidos los mexicanos
No se requieren mexicanos
en tiendas, escuelas, fincas
en lugares rebosantes de sus huesos y su sangre
en lugares que sentían suyos,
recogieron sus penas y se dirigieron hacia el oeste.
Como hormiguitas marchando por antiguos senderos
en búsqueda frenética de aromas familiares,
encontraron aquí el largo túnel hacia el hogar
en la tierra de Arizona, caliente y espesa.
Así que no voy a marcharme
sólo porque tú digas que esta tierra es tuya.
Cuando tú dices
No se admiten ilegales
No se sirve a ilegales
No son bienvenidos los ilegales
No se requieren ilegales
nosotros oímos las voces de antaño
que todavía gritan
que todavía intentan echarnos.
Pero no nos vamos
sólo porque tú digas que esta tierra es tuya.
Ya estamos en casa.
(Traducción de Ana Pérez Cañamares)