MENS VI VENTER PÅ I MORGEN
Mens vi venter
på i morgen
på revolutionen
på den perfekte fremtid
den perfekte partner og det perfekte liv
mens vi går på kluden og drikker Odense pils
mens vi cykler gennem byen
og går til ferniseringer
i kælderlokaler
med Tiger Beer som altid er gratis
eller Heineken til en tier
og kigger på de andre
fra Kopenhagen.dk
mens vi dribler videre
gennem dagen
og nattens lys
og hinanden
EMU kids med helt tynde ben
og helt tynde arme
Clubsters med piratoverskæg og store tørklæder
og alle de DJs
på vej mod i morgen
og revolutionen
og alle de fristeder
vi skal lave os
på pladserne, i paladserne, med cokevragene, vegetarerne, og hasherne
i valgkampene og hverdagens fødselsdage
i varehusene, busserne og billedkassen
vild med dans og vild med svans,
og gættende huse og førstepladser og spørgsmål til tiårige
som vi også var
dengang
mens vi ventede
på voksendommen og ølvommen og skaldepanden og gentlemanden
mens vi ventede som vi stadig venter
på revolutionen
mens vi venter
på revolutionen
på ligene dinglende i lygtepælene
på bålene i gaderne og branden i hjerterne
og tårer i øjnene og
blod i årerne
mens vi venter på forløsningen, og jagter udløsningen,
frygter eller håber på aflysningen og altid er i gang med efterlysningen
mens vi venter
på den retfærdige verden,den rene og lyse og venlige verden,
den mætte og glade og lykkelige verden
og stemmer til højre og venstre og blankt og slet ikke og
går på arbejde og laver mad og lader opvasken stå
og ser fjernsyn og børster tænder og går i seng
eller bliver oppe
og spiser natmad på Shawarmabaren, Rio Bravo eller pølsevognen
mens vi flirter og danser og kysser
og elsker og elsker og elsker og elsker
så vi glemmer i morgen, mens vi venter, på revolutionen
un mañana
la revolución
el futuro perfecto
la pareja perfecta y la vida perfecta
mientras vamos al bar de al lado y bebemos cerveza local
mientras cruzamos la ciudad en bicicleta
y vamos a preaperturas
de locales en sótanos
con cerveza Tiger que siempre es gratis
o una Heineken por un euro
y le echamos un vistazo a los otros
de la Kopenhagen.dk
mientras avanzamos serpenteando
atravesando el día
y la luz de la noche
y viceversa
jóvenes EMU de piernas delgadísimas
y brazos delgadísimos
discotequeros con bigotes de pirata y largas bufandas
y todos esos DJ
en dirección al mañana
y a la revolución
y todos los santuarios
que levantaremos
en las plazas, en los palacios, con los cocainómanos, los vegetarianos y los fumetas
en las batallas de las elecciones y en las fiestas de cumpleaños
en los almacenes, los buses y las cajas de imagen
locos por bailar y locos por mariconear
y casas con precios astronómicos y victorias y preguntas para niños de diez años
como lo fuimos nosotros
entonces
mientras esperábamos
ser adultos y a la barriga cervecera y a la calvicie y a la caballerosidad
mientras esperábamos como esperamos siempre
la revolución
mientras esperamos
la revolución
el rígido balanceo de las farolas
por las hogueras en las calles y los incendios en los corazones
y lágrimas en los ojos y
sangre en las venas
mientras esperamos que nos liberen y perseguimos redimirnos,
el miedo o el anhelo a la cancelación y siempre una búsqueda en marcha
mientras esperamos
un mundo justo, un mundo puro y luminoso y de bondad
un mundo saciado y satisfecho y feliz
y votamos a la derecha y a la izquierda en blanco y no votamos y
vamos a trabajar y hacemos de comer y dejamos los platos sin fregar
y vemos la televisión y nos cepillamos los dientes y nos vamos a la cama
o nos quedamos despiertos
y vamos a picar de madrugada al Shawarma, al Rio Bravo o al puesto de perritos
mientras flirteamos y bailamos y besamos
y amamos y nos amamos y amamos y nos amamos
hasta que olvidamos el mañana, mientras esperamos la revolución(Traducción de David Guijosa Aeberhard)