LE RÉEL À PLEIN NEZ
Je suis ni de gauche ni de droite. Je suis du fond. Il n’y a pas de gauche. Il n’y a pas de droite. La droite et la gauche ça n’existe pas au fond. Le fond du réel n’est ni de droite ni de gauche. Le fond du fond du réel. C’est une cave. Le fond du fond c’est la cave ou la grotte. C’est réel. Le noir de la grotte. Le noir de la cave. C’est très réel et la gauche ou la droite n’y viennent pas. Je n’ai jamais vu ni la gauche ni la droite venir dans le fond du réel. Ou alors pour nous déloger. Nous montrer la lumière. On ne montre pas la lumière. C’est ancestral. C’est noir. Reculé. Ça remue rien. C’est cadavre. Ça craint. Les cavistes craignent. Ils puent. Ça pue le quelque chose qui repousse l’ouverture. On n’en veut pas de votre ouverture à gauche ou à droite. On veut plonger. On reste dans du plomb. On a la gueule enfoncée. On n’en veut pas de vos loupiotes. Vos spots. vos speechs et vos stats. On n’en veut pas de vos séparations. On n’est pas séparés. On est un fond sans séparation. On creuse. On vous emmerde. On n’a pas besoin d’ampoules. On n’a pas besoin de mystères. On se fout du cynisme. On s’en branle des bonnes blagues. On fonce dans le tas. On est un tas. Un gros tas de merde. Un seau de fientes dans vos gueules lumineuses, vos visages d’arrivés, vos tronches ouvertes au dialogue. La parité. Le blabla électoral. Le blabla des idées. Le blabla social. Culturel. Le blabla des écritures aussi. Des fictions. Des romans pourris et des félicitations. Des montages en grade. On n’a pas de grades. On est dégradés. On est déchus de nos droits. On n’en veut pas de nos droits. On veut la tôle. Cogner des tôles. S’enrôler dans la mouise. Et retourner dans la crasse. Y a rien qui pousse. Y a rien qui jaillit. Tout vous dit merde. La nature vous dit merde. Les enfants vous disent merde. Les étoiles vous disent merde. L’univers vous chie dessus, à gauche comme à droite.
Le fond cosmique. Le fond du réel est cosmique. Il rit. Le réel est cosmique. Ça fait que de rire. Le fond pouffe. C’est du réel. Le fond te pouffe à plein. En pleine poire le fond. En pleine tronche le fond cosmique te rit à plein nez.
LO REAL EN TODA LA CARA
Ni soy de izquierdas ni de derechas. Soy del fondo. No hay izquierda ni derecha. En el fondo ni la izquierda ni la derecha existen. El fondo de lo real no es ni de izquierdas ni de derechas. El fondo del fondo de lo real. Es un sótano. El fondo del fondo es el sótano o la cueva. Es real. El negro de la cueva. El negro del sótano. Es de lo más real y la izquierda o la derecha no pintan nada allí. No he visto en la vida a la izquierda o la derecha asomar por el fondo de lo real. Aunque fuera para desalojarnos. Mostrarnos la luz. Aquí no se le muestra la luz a nadie. Esto es ancestral. Negro. Recóndito. Nada se menea. Está muerto. Da miedo. Los subterráneos se cagan de miedo. Apestan. Apesta lo que sea que rechaza la abertura. Guardaos vuestra abertura a izquierda o a derecha. Queremos zambullirnos. Hundirnos a plomo. Tenemos el morro enterrado. Guardaos vuestros farolillos. Vuestros spots, vuestros speechs y vuestros stats. Guardaos vuestras separaciones. No estamos separados. Somos un fondo inseparable. Escarbamos. Os jodemos. No tenemos necesidad de bombillas. No tenemos necesidad de misterios. Nos importa un carajo el cinismo. Nos la sudan las bromas graciosas. Meamos fuera del tiesto. Somos un tiesto. Un gran tiesto hasta arriba de mierda. Un cubo de cagadas en vuestros rostros radiantes, vuestras caras de triunfadores, vuestras jetas abiertas al diálogo. La paridad. El rollo electoral. El rollo de las ideas. El rollo social. Cultural. El rollo de las escrituras también. De las ficciones. De las novelas podridas y las felicitaciones. De las jerarquías de grados. No tenemos grados. Estamos degradados. Nos han despojado de nuestros derechos. No queremos nuestros derechos Queremos la chapa. Aporrear chapas. Afiliarse a la miseria. Y regresar a la mugre. Nada crece. Nada brota. Todo os jode. Os jode la naturaleza. Os joden los niños. Os joden las estrellas. El universo se os caga encima, tanto a izquierda como a derecha.
El fondo cósmico. El fondo de lo real es cósmico. Se ríe. Lo real es cósmico. No hace más que reírse. El fondo se mea de risa. Eso es lo real. El fondo se descojona de ti. En toda tu jeta. En toda tu cara se ríe de ti sin parar el fondo cósmico.
(Traducción de Javier Quevedo Arcos)
Notas del traductor:
«A plein nez»: Literalmente, «a plena nariz». Significa algo que salta a la nariz, más que a la vista, algo que huele muy fuerte, que es muy patente, muy obvio. Para no perder la referencia anatómica y el matiz de impresión fuerte que te asalta, opto por traducirlo como «en toda la cara».
«le cavistes»: Literalmente, «bodegueros», «comerciantes de vinos». Aquí me parece tener un sentido más general, el de los que viven bajo tierra, en el «fondo». Por eso lo traduzco por «subterráneos», a falta de otro vocablo mejor.
«spots» («anuncios» o también «focos, proyectores de espectáculo»), «speechs» («discursos»), «stats» (abreviatura de «estadísticas» en inglés). Opto por conservar los anglicismos, que también lo son en francés. Aparte de que, al traducirlos, se perdería la aliteración.
«on fonce dans le tas. foncer dans le tas»: Literalmente, «arremeter, embestir contra el montón o la pila». Es una expresión que significa «perder la compostura», «perder los estribos». He optado por convertirlo en «mear fuera del tiesto» para poder conservar el siguiente juego de palabras con «tas» («On est un tas. Un gros tas de merde»: literalmente, «Somos un montón. Un gran montón de mierda»).
«on veut la tôle. Cogner des tôles»: Se trata de la traducción más dudosa de todo el poema. «Tôle» significa en primer lugar «chapa, plancha». En un segundo nivel coloquial, también significa «el talego» (la cárcel). Y en un tercer nivel, puede tener el sentido de «cuchitril», «casa o cuarto miserable».