PROBLEME CU CONEXIUNEA
lucky me! m-am născut în cea mai îngustă ţară din lume cu cele mai subţiri străzi cele mai ascuţite blocuri cele mai strâmte troleibuze până şi curul grăsanilor e îngust ca esofagul balenei albastre orice respiraţie se transformă în vânt orice băşină în uragan
cumpără pentru mine şi-o să cumpăr pentru tine vomită pentru mine şi-o să vomit pentru tine mori pentru mine şi-o să mor pentru tine
lucky me! dansez step în duodenul strămoşilor accelerez în colon şi simte-te ca acasă în intestinul patriei mele braţul tău ca o tenie în jurul gâtului meu împletit din 4 limbrici
(urmează un poem despre cea mai îngustă europă din lume altul despre cea mai îngustă lume din lume şi, lovitură de teatru, despre cel mai îngust univers din lume)
PROBLEMAS DE CONEXIÓN
lucky me! nací en el país más estrecho del mundo con las calles más alargadas los edificios más puntiagudos los trolebuses más angostos hasta los culos de los gordos son estrechos como el esófago de una ballena azul cada respiración se transforma en viento cada pedo en huracán
compra para mí y compraré para ti vomita para mí y vomitaré para ti muere por mí y moriré por ti
lucky me! bailo claqué en el duodeno de mis antepasados acelero en el colon y siéntete como en casa en el intestino de mi patria tu brazo como una tenia en torno a mi garganta formada por 4 lombrices intestinales entrelazadas
(sigue un poema sobre la europa más estrecha del mundo otro sobre el mundo más estrecho del mundo y, golpe de efecto, sobre el universo más estrecho del mundo)
(Traducción de Suso Moinhos)