KORNNJAČA, ŽELJKA
Spasavali smo male kornjače
Koje su u svojoj usamljenosti prelazile magistralom.
Poduhvat dostojan svakog divljenja,
Ali su nam se meštani smejali.
Sunce se neštedimice izlivalo iz roga izobilja,
Očekivali smo da neka od spasenih
Srećnica otvori usta,
Da ispod njenog jezika
Otkrijemo čudotvorni list raskovnika,
Zgužvan i zelen, kako doliči,
Da nam se otvori zapreteni jezik
Da propevamo što nas grlo nosi
I na sav glas
Da se otvori reka reči i pokulja,
Ona koja nas je zakovala,
Jer kornjača se kaže željka,
Poslovična je njena sporost,
Kao i naše nestrpljenje.
LA TORTUGA DEL DESEO
Salvábamos a las pequeñas tortugas
Que en su soledad cruzaban la autopista.
Una empresa digna de toda admiración,
Pero los lugareños se reían de nosotros.
El sol se derramaba del Cuerno de la Abundancia,
Esperábamos que alguna de las salvadas,
Dichosa, abriera la boca,
Que debajo de su lengua
Íbamos a descubrir la hoja milagrosa del ajonjolí blanco,
Arrugada y verde, como corresponde.
Que se nos abriría la lengua encerrada
Para cantar a todo pulmón
En la voy más alta
Que se abriría el río de palabras
Y que a caudales saldría la que nos había clavado,
Porque tortuga se dice deseo,
Su lentitud es proverbial,
Lo mismo que nuestra impaciencia.
(Traducción de Silvia Monrós de Stojaković)