MIGUEL FERNÁNDEZ

APOSTOLO DE LA IDEO

(Al Liberto Maíz, kiu naskiĝis en januaro 2016)

Vi vojaĝis per trajnoj astmaj kaj agoniaj,
jen –malmultfoje– ene,
jen ele –surtegmente– de vagono.
Vi vojaĝis surdorse de azenoj magraj kaj elĉerpitaj.
Kaj vi vojaĝis, ĉefe, paŝ-post-paŝe,
trivante la sandalojn sur vojoj polvoplenaj
pro sunoj kaj forgesoj.
Vi portis dorsosake la tutan humanecon de Bakunin.
Kaj vi rakontis ĝin ĉe kamenfajro,
aŭ en la lumo de luno farmodoma,
al taglaboristaro konsumita
de malsat’ kaj maljusto.
Via voĉ’ levis ĉiujn al la rango de homoj.
De ravitoj de l’ ega lumo de la Ideo

Vi semadis futuron kaj kolektis la plej valoran frukton:
l’ utopion en korpo kaj animo.
Sed oni prenis for de vi ĉi frukton
kaj oni ĝin tretaĉis
kaj oni vin mortigis aŭ ekzilis.
Poste elradikigis
eĉ la plej etan eĥon viavoĉan.

Vi kvardek jarojn poste renaskiĝis
tiel impete, ke oni ne permesis
al vi semadi plue vian semon.
Oni vin remortigis.

Sed vi plue renaskiĝas ilin spite.
Tion antaŭ nelonge vi lastafoje faris
sur ĉefplacoj de urboj kaj vilaĝoj.
Ho, kiom da pasi’, kia certeco,
ke la futuro sidas man-atinge!
Kelkaj el la viuloj vin ne vidis.
ne sciis vidi vin, ĉar ili kredas,
ke vi aperos nepre kun barbo Kropotkin’a,
sed vin ornamis tamen feltharoj Bob-Marley’aj.

APÓSTOL DE LA IDEA

(A Liberto Maíz, que ha nacido en enero de 2016)

Viajabas en trenes asmáticos y agónicos,
unas veces –las menos de ellas– dentro
y otras fuera –en el techo– de un vagón.
Viajabas a lomos de rucios escuálidos y exhaustos.
Y viajabas, sobre todo, paso a paso,
desgastando tus albarcas por caminos polvorientos
de soles y de olvidos.
Llevabas en la mochila toda la humanidad de Bakunin.
Y la contabas al amor de la lumbre,
o a la luz de una luna cortijera,
a jornaleros transidos
de hambre y de injusticia.
Tu voz los elevaba al rango de personas.
De arrebatados por la luz inmensa de la Idea.

Sembraste futuro y recogiste su más preciado fruto:
la utopía en cuerpo y alma.
Pero te lo quitaron de las manos
y lo pisotearon
y te dieron muerte o te empujaron al destierro.
Y arrancaron de raíz
hasta el eco más leve de tu voz.

Cuarenta años más tarde renaciste
con un ímpetu tal que no dejaron
que siguieras sembrando tu semilla.
Volvieron a matarte.

Pero sigues renaciendo a pesar suyo.
La última vez lo hiciste no hace mucho,
en plazas de ciudades y de pueblos.
¡Cuánta pasión y qué convencimiento
de que el futuro está al alcance de la mano!
Algunas de tus gentes no te vieron.
No te supieron ver porque confían
en que aparecerás con barbas de Kropotkin,
y tú llevabas rastas de Bob Marley.

(Traducción del autor)

Solicitamos su permiso para obtener datos estadísticos de su navegación en esta web, en cumplimiento del Real Decreto-ley 13/2012. Si continúa navegando consideramos que acepta el uso de cookies. OK