DANIEL SALGADO

A sombra que proxecta a abeleira
é mesta. Húmida.
Escura dun xeito análogo
ás condicións de posibilidade
da insurrección.
É unha hora mol.
A destrución de seres humanos continúa.
Pero ao sol confuso de agosto
tomas distancia coa Europa culpábel.
A idea de xustiza parécese
ao anaco de mundo que sintetiza unha mazá.
Tendes a un tempo
ao remorso e a celebrares
que estamos gravemente vivos.
Ninguén aceptará que fomos inocentes,
que as cousas non podían suceder doutra maneira.

8 de agosto de 2014


La sombra que proyecta el avellano
es densa. Húmeda.
Oscura de un modo análogo
a las condiciones de posibilidad
de la insurrección.
Es una hora débil
La destrucción de seres humanos continúa.
Pero al sol confuso de agosto
tomas distancia de la Europa culpable.
La idea de justicia se parece
a la porción de mundo que sintetiza una manzana.
Tiendes a un tiempo
al remordimiento y a celebrar
que estamos gravemente vivos.
Nadie aceptará que fuimos inocentes,
que las cosas no podían suceder de otra manera.

8 de agosto de 2014


(Traducción de Miriam Reyes)

Solicitamos su permiso para obtener datos estadísticos de su navegación en esta web, en cumplimiento del Real Decreto-ley 13/2012. Si continúa navegando consideramos que acepta el uso de cookies. OK