KADA POSTANEMO OPREZNI
Bilo je to jedno uspesno vece.
I ja sam bila dobra,
lepo vaspitana.
Ni rec nisam izustila,
ni klimala ni ne klimala glavom,
drazesna,
nema,
ugusena,
plutajuca
medj ljudima
sa kojima sam nekada
otvarala Mesec
i sekla ga u kriske.
Da, dobra sam bila,
ni rec progovorila
medj ljudima
sa kojima sam nekada
zivela u kucama vetrova
iz kojih smo gledali vozove
ne kako prolaze
vec kako sanjaju.
Dobra sam bila,
premda
malo kafe prolila
po stolu,
bas da se ne ugusim
sasvim.
Srecom, sto bese plastican
a krpa dobra.
I sve je dalje bilo dobro
medj ljudima koje sam nekada volela
kao zvezde i ribe i srne i sume u prolece,
medj ljudima sa kojima sam sada
oprezna.
Napolju vec i nije tako dobro
kao medj ljudima:
gromovi,oblaci ,kisa,
a ja nisam oprezna,
a lepo je.
Esa noche fue todo un éxito.
Hasta yo me comporté bien,
bien educada.
No dije una sola palabra,
ni siquiera meneé la cabeza,
a pesar de ser encantadora,
muda,
a pesar de estar asfixiada,
y de seguir flotando
entre la gente
con la que otrora
abría la Luna
cortándola en rebanadas.
Sí, por cierto: entonces
me comportaba bien.
No decía ni mú
entre esa gente con la que otrora vivía
en la casa de los vientos
desde la que mirábamos los trenes.
No cómo pasan.
Sino cómo sueñan.
Me comporté bien,
a pesar de haber volcado el café
sobre la mesa,
para dejar de asfixiarme
por completo.
Afortunadamente, la mesa era de plástico
y el trapo, de calidad superior.
Así que todo siguió estando bien
entre esa gente a la que otrora quise
cual estrellas y peces y ciervos en primavera,
entre esa gente con la que ahora
soy o trato de ser prudente.
Afuera ya no todo anda tan bien
como entre la gente:
truenos, nubes, lluvia,
y yo,
habiendo dejado toda prudencia,
siento que todo sigue andando.
(Traducción de Silvia Monrós de Stojaković)