AHMAD YAMANI

البيت

صنع بيت ا
من الرمل
ثم داسه بقدميه.
من الكرتون
ومزّقه بيديه.
من الخشب
.شمعة كان يتدفأ بها أحرقته
من الصفيح
بمساعدة أحد أصدقاء الحيّ
اختلفا على ملكيّته
.فحطمته العائلتان دون هوادة
صنع آخرَ من الحجر
على طرف المدينة
.احتلّه حاملو الأسلحة
من الجبل
.دكّوه لإقامة أوتوستراد
عاد ليلا إلى حيث سقطت رأسه
ولم يجد البيت
فقط تعرف على بضع حمامات
كانت تتطلع إليه
.ليلقي إليها حبة قمح أو شربة ماء

LA CASA
Hizo una casa de arena
y la pisoteó.
Hizo una casa de cartón
y la despedazó con las manos.
Hizo una casa de madera
y una vela que la calentaba la quemó.
Hizo una casa de hojalata
con ayuda de un amigo del barrio
que estaba en desacuerdo con él sobre la propiedad,
y las dos familias la destrozaron.
Hizo otra de piedra
en el límite de la ciudad,
y la ocuparon personas armadas.
Hizo otra excavada en la montaña
y la apisonaron para crear una carretera.
Volvió por la noche al lugar donde había nacido
y no encontró la casa:
sólo reconoció a unas pocas palomas
que la miraban
para que les diera unos granos de alpiste o un poco
de agua. 

(Traducción del autor con revisión de Mónica Rebollar)

Solicitamos su permiso para obtener datos estadísticos de su navegación en esta web, en cumplimiento del Real Decreto-ley 13/2012. Si continúa navegando consideramos que acepta el uso de cookies. OK