¿Te has cruzado alguna vez con un búho?
Es una criatura que no se deja domesticar;
que rechaza la agresión emocional y el exhibicionismo.
¿Alguna vez has visto un búho intentando hacer reír a alguien?
¿Alguna vez has visto a alguien capaz de retenerlo en su regazo como un perrito faldero?
¿Alguna vez has visto a un búho enjaulado ulular su desgracia?
¿Alguna vez te lo han ofrecido en el bazar de los animales domésticos?
El búho no se vende: sobrevuela aquello y a aquellos que ama.
¿De verdad no te gustan los búhos?

(Traducción de Victoria Khraiche)

Recé para que saliera el sol y cuando lo hizo, me quemé;
sembré una espiga, que cuando creció y comí, me envenenó;
grité en nombre de la Libertad
y cuando aparecieron unos coches con su bandera, ¡me atropellaron!
Yo soy el búho de la decepción.
Renegó de mí todo aquel que amé
y se impuso como mi portavoz tras amordazarme.
Y heme aquí, expuesto a la intemperie y sin consuelo,
cantando el himno de mis tristezas toda la noche.
¡Y para colmo piensan que traigo el infortunio!

(Traducción de Victoria Khraiche)